ESC 1961

EUROPEAN SONG CONTEST 1961

Gastgeber	Datum & Ort	Siegerin
Französische Republik	18.03.1961 Palais des Festivals et des Congrès, Cannes	Großherzogtum Luxemburg
Teilnehmende Länder	Wettbewerbsjury
	Jedes Land stellt 10 Jurymitglieder. Jedes Jurymitglied stimmt mit einem Punkt für einen einzigen Titel	Jean-Claude Pascal

Der 6. Eurovision Song Contest findet am 18. März 1961 zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren im Palais des Festivals et des Congrès in Cannes statt. Moderiert wurde die Veranstaltung erneut von Jacqueline Joubert. Die EBU hat inzwischen entschieden, dass der Eurovision Song Contest ab 1963 nur noch am Samstag veranstaltet werden soll. Mit 16 Ländern gibt es erneut einen Teilnehmerrekord. Die folgenden drei Länder nehmen zum ersten Mal teil: Finnland, Spanien und Jugoslawien.

Der Sänger Bob Benny ist einer von zwei wiederkehrenden Interpreten, denn er vertrat bereits 1959 das Königreich Belgien. Die Norwegerin Nora Brockstedt vertrat ihr Land bereits im letzten Jahr. Es bleibt jedem Land selbst überlassen, einen eigenen Dirigenten nach Cannes zu entsenden. Da aber der inzwischen weltberühmte Komponist Frank Pourcel wieder die musikalische Leitung des Wettbewerbs übernimmt, verzichten viele Länder auf diese Möglichkeit, darunter auch Deutschland. Der ebenfalls sehr bekannte Niederländer Dolf van der Linden vertritt ebenfalls sein Land, so wie auch zehn weitere Länder. Das Abstimmungsverfahren blieb unverändert. Wieder saßen in den einzelnen Ländern jeweils zehn Jurymitglieder, die jeweils eine Stimme an ein Lied vergeben durften. Die Ergebnisse wurden telefonisch und öffentlich übermittelt.

Sieger des diesjährigen Wettbewerbs wird Jean-Claude Pascal, der für Luxemburg antritt, obwohl er ein Franzose ist. Pascal wurde 1927 in Paris geboren und ist Sohn eines Textilindustriellen und Urenkel des Modeschöpfers Charles Worth. Mit 17 kämpfte er in der Division Leclerc und wurde mit dem Croix de guerre ausgezeichnet. Anschließend studierte er Jura und Wirtschaft an der Sorbonne und arbeitete als Modedesigner bei Hermès und Dior. Seit 1949 ist er Schauspieler in französischen Filmen und Theaterstücken, zuletzt im Film "Die schöne Lügnerin" mit Romy Schneider.

Die deutsche Sängerin Lale Andersen (* 1905 in Lehe, später Bremerhaven, als Liese-Lotte-Helene Berta Brunnenberg, kurz "Lale"), die viele Zuschauer noch an den Krieg mit dem an allen Fronten beliebten Lied "Lili Marlen" erinnerte, das davon handelte, dass sich ein Soldat sich an die Zeit mit seiner Freundin vor der Kaserne erinnert, und sie aufforderte, ihn dort wieder zu treffen. Der deutsche ESC-Beitrag dieses Jahres "Einmal sehen wir uns wieder" lädt die Hörer dazu ein, darüber nachzudenken, ob es vielleicht als eine Fortsetzung der Geschichte von Lili Marlen handeln könnte. Das Besondere an Lale Andersens Lied ist, dass sie die letzte Strophe teilweise auf französisch singt, ein bislang ungewöhnlicher Sprachenmix im ESC, der aber in Deutschland bereits eine aufkommende Mode ist, wenn ein Schlager zweisprachig oder wenigstens mit einer englischen Titelzeile aufgenommen wird. "Lili Marlen" ist übrigens nicht im Krieg entstanden, sondern wurde genau einen Monat vor Beginn des Zweiten Weltkrieges aufgenommen, nämlich am 1. August 1939. Da Lale Andersens Kontakte zu einem Schweizer Juden bekannt wurden, ließ Reichspropagandaminister Joseph Goebbels das Lied im April 1942 verbieten. Der Name und die Bilder von Lale Andersen verschwanden allmählich aus der Presse. Ab Oktober 1942 verhängte das Reichspropagandaministerium gegen die Sängerin ein Auftrittsverbot. Ihre Platten sollten mit Ausnahme des Originals vom „Laternen-Lied“ im Rundfunk „vorerst zurückgestellt werden“, Direktsendungen seien „zur Zeit zu vermeiden“. Die britische BBC bemerkte das Verschwinden von Lale Andersen und "Lili Marleen" und vermutete, dass sich Andersen im Konzentrationslager befinde. Ab Mai 1943 durfte – zur Widerlegung der Feindpropaganda – Lale Andersen wieder beschränkt auftreten, Lili Marleen jedoch nicht mehr singen. Der Wehrmachtssender Belgrad erhielt in der Hochphase täglich über 12.000 Soldatenzuschriften, meistens das Lied "Lili Marleen" betreffend. Bald breitete sich das Lied über alle anderen Wehrmachtssender aus. So wurde "Lili Marleen", obwohl das NS-Regime das Lied wegen seines „morbiden und depressiven“ Textes vorübergehend verbot, zu einem „Schicksalslied“ des Zweiten Weltkriegs. Die Kaserne, die als Ort im Lied benannt wird, stand übrigens im Bezirk Mitte, also im derzeitigen sowjetischen Sektor Berlins, allerdings nicht mehr als Kaserne des Garde-Füsilier-Regiments sondern als "Militärfiskus". Sie ist nicht weit entfernt von der S-Bahnstation Nordbahnhof.

Platzierungen

Platz	Startnr.	Land	Sprache	Interpret	Titel (M = Musik; T = Text)	Übersetzung	Punkte
1	14	Luxemburg	Französisch	Jean-Claude Pascal	Nous les amoureux M: Jacques Datin; T: Maurice Vidalin	Wir, die Verliebten	31
2	15	Großbritannien	Englisch	The Allisons	Are You Sure M: John Allison; T: Bob Allison	Bist Du Dir sicher?	24
3	10	Schweiz	Französisch	Franca di Rienzo	Nous aurons demain M: Géo Voumard; T: Émile Gardaz	Morgen haben wir	16
4	9	Frankreich	Französisch	Jean-Paul Mauric	Printemps (Avril carillonne) M: Francis Baxter; T: Tuy Favereau	Frühling (Der April wird eingeläutet)	13
5	13	Dänemark	Dänisch	Dario Campeotto	Angelique M/T: Aksel V. Rasmussen	-	12
5	16	Italien	Italienisch	Betty Curtis	Al di là M: Carlo Donida; T: Mogol	Jenseits	12
7	12	Norwegen	Norwegisch	Nora Brockstedt	Sommer i Palma M: Jan Wølner; T: Egil Hagen	Sommer in Palma	10
8	5	Jugoslawien	Serbisch	Ljiljana Petrović	Neke davne zvezde M: Jože Privšek; T: Miroslav Antić	Manch entfernte Sterne	9
9	1	Spanien	Spanisch	Conchita Bautista	Estando contigo M: Augusto Algueró; T: Antonio Guijarro	Mit Dir sein	8
10	2	Monaco	Französisch	Colette Deréal	Alllons, allons les entfants M: Hubert Giraud; T: Pierre Delanoë	Auf geht's, auf geht's, Kinder	6
10	4	Finnland	Finnisch	Laila Kinnunen	Valoa ikkunassa M: Eino Hurme; T: Sauvo Puhtila	Licht im Fenster	6
10	6	Niederlande	Niederländisch	Greetje Kauffeld	Wat een dag M: Dick Schallies; T: Pieter Goemans	Was für ein Tag	6
13	8	Deutschland	Deutsch, Französisch	Lale Andersen	Einmal sehen wir uns wieder M: Rudolf Maluck; T: Ernst Bader	-	3
14	8	Schweden	Schwedisch	Lill-Babs	April, April M: Bobbie Ericsson; T: Bo Eneby	-	2
15	8	Österreich	Deutsch	Jimmy Makulis	Sehnsucht M/T: Leopold Andrejewitsch	-	1
15	8	Belgien	Niederländisch	Bob Benny	September, gouden roos M: Hans Flower; T: Wim Brabants	September, goldene Rose	1

Punktevergabe 1961

Erhaltendes Land		Vergebendes Land																Votings
Land	Punkte	ES	MC	AT	FI	YG	NL	SE	DE	FR	CH	BE	NO	DK	LU	GB	IT
Spanien	8	-	1	-	-	-	1	1	-	2	-	-	2	-	-	1	-	6
Monaco	6	1	-	-	3	-	-	-	-	-	1	-	-	-	-	1	-	4
Österreich	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	1
Finnland	6	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	-	-	1	-	2	2	4
Jugoslawien	9	-	-	3	-	-	1	-	-	2	1	-	-	1	-	1	-	6
Niederlande	6	-	-	-	-	2	-	1	2	-	-	-	-	-	-	-	2	4
Schweden	2	-	-	-	-	-	-	-	-	2		-	-	-	-	-	-	1
Deutschland	3	-	-	1	-	-	-	1	-	-	-	-	-	1	-	-	-	3
Frankreich	13	2	2	-	1	-	-	1	4	-	-	-	-	-	1	2	-	7
Schweiz	16	1	2	2	-	1	2	4	-	-	-	-	-	-	-	2	2	8
Belgien	1	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	-	1
Norwegen	10	1	-	-	2	1	-	-	-	-	-	5	-	1	-	-	-	5
Dänemark	12	-	-	-	1	-	1	2	-	-	-	-	8	-	-	-	-	4
Luxemburg	31	2	4	4	3	5	1	1	5	1	1	-	-	1	-	-	3	12
Großbritannien	24	3	-	-	-	-	3	-	-	-	7	1	-	1	8	-	1	7
Italien	12	-	1	-	-	1	1	-	-	1	-	4	-	4	-	-	-	6

In der inoffiziellen „ewigen“ Wertung behauptet Frankreich trotz eines vierten Platzes in diesem Jahr weiterhin souverän Rang eins – ein Vorsprung, der wohl noch einige Zeit Bestand haben wird. Die Schweiz verteidigt mit einem dritten Platz ihre Rolle als Nummer zwei im europäischen Musikwettbewerb. Zum ersten Mal gehen vier Teilnehmerländer leer aus und erhalten keinen „Oteripedia!-Punkt“. Diese Zahl bleibt vergleichsweise gering, da sich drei Länder – die Niederlande, Monaco und Finnland – mit jeweils einem Punkt noch auf den geteilten zehnten Platz retten. Mit seinem ersten Sieg und zehn Punkten springt Luxemburg, das im Vorjahr noch Letzter war, ins Mittelfeld der Gesamtwertung. Die Länder mit den meisten ausländischen Interpreten heißen Luxemburg und Monaco – beide setzen auf Sänger und Komponisten aus Frankreich. Zur Erinnerung: Nach der Punktevergabe in Oteripedia! erhält der Sieger zehn Punkte, der Zweitplatzierte neun – und so weiter bis hin zu einem Punkt für Platz zehn. Danach gehen die Länder leer aus. Diese enge Staffelung soll helfen, auch kleinere Verschiebungen und Tendenzen schneller sichtbar zu machen.

Inoffizielle Gesamtwertung nach ESC 1961

Platz	Land	Punktzahl beim ESC 1956	Punktzahl beim ESC 1957	Punktzahl beim ESC 1958	Punktzahl beim ESC 1959	Punktzahl beim ESC 1960	Punktzahl beim ESC 1961	Summe
01	Frankreich	9+1	9	10	8	10	7	54
02	Schweiz	10	3	9	7	3	8	40
03	Italien	9	5	8	5	3	6	36
04	Niederlande	9	10	2	10	0	1	32
05	Großbritannien	–	4	–	9	9	9	31
06	Deutschland	9	7	4	3	7	0	30
07	Belgien	9	3	6	5	5	0	28
07	Luxemburg	9	7	2	0	0	10	28
09	Dänemark	–	8	3	6	1	6	24
10	Österreich	-	1	6	2	4	0	13
11	Norwegen	–	-	–	0	7	4	11
12	Schweden	–	–	7	2	1	0	10
13	Monaco	–	-	–	0	8	1	9
14	Jugoslawien	–	-	–	-	-	3	3
15	Spanien	–	-	–	-	-	2	2
16	Finnland	–	-	–	-	-	1	1

*Punktevergabe nach Oteripedia!-Schema: 10 Punkte für Platz 1, 9 für Platz 2 … bis 1 Punkt für Platz 10.